1
00:00:59,641 --> 00:01:04,855
<i>Trenul nu vine.</i>

2
00:01:13,822 --> 00:01:16,867
<i>Dar trebuie să ajung acasă.</i>

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
<i>Trenul nu va trece,
deci mergi pe jos.</i>

4
00:01:22,664 --> 00:01:24,792
<i>Nu te uita în spatele tău.</i>

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,795
<i>Continuați să mergeți.</i>

6
00:02:01,119 --> 00:02:03,789
<i>Adinc. Adânc.</i>

7
00:02:43,621 --> 00:02:44,788
Kotani.

8
00:02:49,167 --> 00:02:50,461
Este totul în regulă?

9
00:02:53,046 --> 00:02:55,216
- Ochii tăi.
- Ochii mei?

10
00:02:59,928 --> 00:03:01,306
Te simți bine?

11
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Da, sunt bine.

12
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
Scuză-mă.

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
- Bine.
- Scuzați-mă.

14
00:03:13,651 --> 00:03:15,944
Bună seara.
Doriți să comandați?

15
00:03:15,990 --> 00:03:18,294
Două whisky-uri cu gheață,
și o sticlă de Yamazaki de 12 ani.

16
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Imediat.

17
00:03:30,918 --> 00:03:32,961
Două whisky-uri cu gheață,
și o sticlă de Yamazaki de 12 ani.

18
00:03:33,086 --> 00:03:34,129
BINE.

19
00:03:35,923 --> 00:03:38,926
Există un secret pentru a alege
muzica potrivita?

20
00:03:39,843 --> 00:03:44,973
Nici un secret, doar mă întreb
ceea ce oaspeții ar dori să audă.

21
00:03:45,724 --> 00:03:51,522
Mă uit la clienți și aleg
un album care le convine.

22
00:03:53,106 --> 00:03:55,067
Asta pare destul de dificil.

23
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
Nu, nu este. Și tu?
Ce muzica asculti?

24
00:04:06,119 --> 00:04:07,330
Puffy, de exemplu.

25
00:04:08,246 --> 00:04:12,125
Puffy, nu? Ei nu sunt o trupă
din generația ta.

26
00:04:14,462 --> 00:04:16,714
Prietenilor mei le-au plăcut.

27
00:04:17,632 --> 00:04:18,757
Am înțeles.

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,857
Clientul alergic la crustacee
sa bucurat de această cină.

29
00:04:36,149 --> 00:04:37,192
Ah, chiar?

30
00:04:39,570 --> 00:04:42,906
- Kotani, cineva te caută.
- Ce?

31
00:04:43,031 --> 00:04:45,576
A spus că te va aștepta
de la intrare.

32
00:04:46,284 --> 00:04:47,495
BINE.

33
00:04:48,829 --> 00:04:49,955
Carbonara.

34
00:05:14,896 --> 00:05:16,691
Și eu sunt ocupat, știi.

35
00:05:19,527 --> 00:05:21,654
Mâine, mă duc
să o văd pe mama lui Sumire.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,157
Deci azi e ultima zi.

37
00:05:26,867 --> 00:05:29,662
Ești rapid doar în aceste circumstanțe.

38
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
Vino cu mine în seara asta?

39
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
Restul sunt lucrurile lui Sumire.

40
00:06:03,821 --> 00:06:09,951
După ce le organizezi, le aduc eu
la mama ei și aruncă ce a mai rămas.

41
00:06:18,043 --> 00:06:19,754
Chiar te miști.

42
00:06:20,854 --> 00:06:23,807
Am găsit un apartament frumos aproape
la noul meu loc de muncă.

43
00:06:32,891 --> 00:06:36,019
Ai alte lucruri de la ea?

44
00:06:39,314 --> 00:06:40,357
Desigur.

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,318
Ce-ai făcut?

46
00:06:44,737 --> 00:06:45,946
le păstrez.

47
00:06:51,326 --> 00:06:52,870
Cum este camera ei?

48
00:09:41,288 --> 00:09:42,330
Ești bine?

49
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
Da.

50
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Se simte ciudat.

51
00:09:53,508 --> 00:09:56,053
de obicei nu vad...

52
00:09:57,638 --> 00:10:00,348
...accesoriile prietenilor mei
și haine în mod public.

53
00:10:04,227 --> 00:10:06,396
Este normal când cineva moare.

54
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
Vrei să le arunc?

55
00:10:21,369 --> 00:10:23,768
Încă nu m-am hotărât dacă
pentru a scăpa de ei.

56
00:10:30,170 --> 00:10:32,965
Vrei să-i vizitezi mama cu mine?

57
00:10:35,676 --> 00:10:38,219
Îi vom aduce lucrurile
și las-o să decidă.

58
00:10:40,014 --> 00:10:41,514
Nici eu nu vreau să le arunc.

59
00:10:43,100 --> 00:10:44,184
BINE.

60
00:10:46,020 --> 00:10:48,355
ma duc sa dorm,
Trebuie să mă trezesc devreme.

61
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Pot sa ma odihnesc si eu?

62
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Cu siguranţă.

63
00:11:06,373 --> 00:11:07,499
Tono.

64
00:11:14,339 --> 00:11:15,507
Ca să fiu sincer,

65
00:11:17,592 --> 00:11:19,053
mereu am...

66
00:11:23,556 --> 00:11:26,351
...am fost cu tine...

67
00:11:28,729 --> 00:11:30,480
...si nu mi-a placut niciodata
tu atat.

68
00:11:31,523 --> 00:11:35,778
Ce-i cu asta?
Hai să ne odihnim.

69
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
Vino cândva în vizită!

70
00:12:45,763 --> 00:12:48,683
Hei, te interesează?

71
00:13:32,435 --> 00:13:36,731
Hei, ești boboc, nu?
Ai ales deja un club?

72
00:13:37,066 --> 00:13:39,526
Ne spunem Smash.
Îți place tenisul?

73
00:13:39,692 --> 00:13:41,195
Este super distractiv!

74
00:13:41,319 --> 00:13:45,866
Un boboc? Rece! Alătură-te clubului nostru,
altfel vei rămâne singur.

75
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
- Nu o speria.
- Dar este adevărul.

76
00:13:48,493 --> 00:13:50,955
Să cobori cu piciorul drept este important.

77
00:13:51,080 --> 00:13:55,042
În seara asta, avem o petrecere de bun venit.
Bobocii nu plătesc.

78
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Poți să-ți scrii numele?

79
00:13:57,627 --> 00:14:00,214
Doar numele tău, te rog.

80
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
Scrie-o. Haide, ia stiloul.
Ridică stiloul!

81
00:14:04,717 --> 00:14:07,054
- Scrie!
- Aproape gata.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,555
Pot intra si eu?

83
00:14:08,721 --> 00:14:11,516
Ești boboc? Frumos!

84
00:14:11,641 --> 00:14:13,310
- Care facultate?
- Literatura.

85
00:14:13,434 --> 00:14:15,812
- Ştiam eu.
- E scris pe toată fața ta.

86
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
Scrie-mi numele.

87
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
- Te înscrii?
- Da.

88
00:14:18,690 --> 00:14:20,067
Mare!

89
00:14:20,525 --> 00:14:24,113
Avem doi boboci!

90
00:14:25,939 --> 00:14:27,407
Ce drăguț! Care e numele tău?

91
00:14:28,033 --> 00:14:31,078
- Sumire.
- Ce drăguț!

92
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
Sparge!

93
00:14:38,668 --> 00:14:41,504
Nu exista cronometru.
A iesit bine?

94
00:14:42,131 --> 00:14:45,425
- Nu e drăguță?
- Da, foarte!

95
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
Ce invidios!

96
00:14:49,512 --> 00:14:54,018
Hainele mele? Când le-am cumpărat, am fost
plimbându-se. Nu-mi amintesc.

97
00:14:54,143 --> 00:14:56,603
Toată lumea are un pahar?

98
00:14:57,854 --> 00:15:02,985
Mulțumesc că ai venit la Smash's
petrecere boboci!

99
00:15:03,152 --> 00:15:06,863
Unu, doi, trei... Noroc!

100
00:15:17,958 --> 00:15:19,834
Bobocii beau pe următorul.

101
00:15:21,753 --> 00:15:24,048
Nu ai băut încă?
Bea!

102
00:15:24,547 --> 00:15:26,507
Bea! O poți face!

103
00:15:27,425 --> 00:15:28,468
Hai, hai!

104
00:15:36,310 --> 00:15:38,478
Bun! Foarte bun!

105
00:15:46,819 --> 00:15:47,904
Te simți bine?

106
00:15:54,619 --> 00:15:55,787
Nu poți să vomiți?

107
00:15:59,416 --> 00:16:00,500
Se poate?

108
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
Nu mă mușca.

109
00:16:52,760 --> 00:16:55,972
- Unde ai fost?
- Ai fost inițiat?

110
00:16:56,098 --> 00:16:57,640
Arăți ca o păpușă.

111
00:16:57,765 --> 00:16:58,975
Mi se spune asta des.

112
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
La ce liceu ai fost?

113
00:17:01,228 --> 00:17:02,562
Același ca tine.

114
00:17:02,687 --> 00:17:05,107
- Nu e faimos.
- Știm de asta, da.

115
00:17:05,232 --> 00:17:07,775
- Au fost și băieți?
- Da, a fost amestecat.

116
00:17:09,569 --> 00:17:12,697
- Am crezut că este o școală de fete.
- De ce?

117
00:17:12,822 --> 00:17:14,907
Ai avut un iubit?

118
00:17:15,783 --> 00:17:18,536
- Cine ştie?
- Asta e un da!

119
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Ești atât de virgină.
Vino imediat.

120
00:17:20,891 --> 00:17:23,266
- Nu e adevărat, nu ești amuzant.
- Nu e amuzant.

121
00:17:23,292 --> 00:17:26,544
Ai avut un iubit?

122
00:17:26,669 --> 00:17:28,796
- Desigur că nu.
- Eu nu te cred.

123
00:17:28,963 --> 00:17:31,841
Serios?
Nu ai experiență?

124
00:17:32,008 --> 00:17:33,926
- Ești virgină?
- Vino cu mine.

125
00:17:34,052 --> 00:17:36,346
- Nu, alege-mă pe mine.
- Sunt mai bine.

126
00:17:36,382 --> 00:17:39,077
- Liniște, virgină.
- Vreau să fiu primul tău bărbat.

127
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Scuzați-mă.

128
00:17:46,814 --> 00:17:50,235
Eu și ea suntem din
acelasi liceu.

129
00:17:53,029 --> 00:17:55,698
Haide, Mana.
Idioția este contagioasă.

130
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
- Idiote?
- Nu suntem idioti.

131
00:17:59,161 --> 00:18:01,788
- Ne-ați numit idioți?
- Hei, întoarce-te aici.

132
00:18:01,954 --> 00:18:05,167
- Nu pleca.
- Hei, stai.

133
00:18:14,008 --> 00:18:17,179
Ce universitate? Studenți?
Lucrați?

134
00:18:20,723 --> 00:18:21,766
Scuzați-mă.

135
00:18:24,144 --> 00:18:26,444
Am plecat în panică și am făcut-o
ceva ciudat.

136
00:18:27,021 --> 00:18:29,941
Scuze dacă te-am făcut inconfortabil.

137
00:18:31,818 --> 00:18:32,860
Nu vă faceți griji.

138
00:18:33,694 --> 00:18:35,405
mi-a fost si mie frica.

139
00:18:36,906 --> 00:18:38,699
Nu păreai.

140
00:18:41,702 --> 00:18:43,330
Toate sunt la fel.

141
00:18:44,080 --> 00:18:45,165
Adevărat.

142
00:18:45,290 --> 00:18:50,753
Am crezut că acea universitate va fi
diferit, dar este întotdeauna aceeași poveste.

143
00:18:53,423 --> 00:18:57,844
Totuși, am fost la școli de fete.
De la grădiniță.

144
00:18:58,886 --> 00:19:02,266
Nu am vrut să renunț la acelea
idioți, așa că am mințit.

145
00:19:06,811 --> 00:19:07,937
Care e numele tău?

146
00:19:09,523 --> 00:19:12,276
Sumire Utsuki.
Poți să-mi spui Sumire.

147
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Eu sunt Mana Kotani.
Spune-mi Mana.

148
00:19:17,239 --> 00:19:21,243
Am ales și literatura.
Ca tine.

149
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
Încântat de cunoștință.

150
00:19:26,688 --> 00:19:30,126
Hai să mâncăm într-un loc mai bun.
Puiul ăla prăjit a fost cel mai rău.

151
00:19:37,717 --> 00:19:43,973
2 martie 2005, 10:52, însorit.

152
00:19:45,601 --> 00:19:47,394
Hei, oprește-te.

153
00:19:48,769 --> 00:19:51,231
Mă simt inconfortabil dacă mă filmezi.

154
00:19:52,732 --> 00:19:55,776
Îmi pare rău. În schimb, mă calmează.

155
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Ești ciudat.

156
00:19:58,070 --> 00:20:00,197
Ce spuneai înainte?

157
00:20:05,953 --> 00:20:07,664
Cred că te-ai speriat.

158
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Speriat?

159
00:20:10,875 --> 00:20:13,262
Poate că sunt uşurat acum că
ne-am despărțit.

160
00:20:13,878 --> 00:20:15,672
Atunci, nu fi trist.

161
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Știi, asta este...

162
00:20:21,969 --> 00:20:25,097
Înainte să ne întâlnim,
Mi-a plăcut atât de mult.

163
00:20:28,184 --> 00:20:33,731
Dar aceste probleme stupide
a continuat să apară.

164
00:20:33,856 --> 00:20:35,400
Chiar prosti.

165
00:20:36,276 --> 00:20:38,570
De exemplu?

166
00:20:40,437 --> 00:20:43,086
Când stătea jos, dacă era stresat
ar face masa să zboare cu picioarele.

167
00:20:43,115 --> 00:20:44,284
Ce pacoste.

168
00:20:44,992 --> 00:20:49,956
S-a oferit voluntar pentru a ajuta copiii,
dar era doar pentru curriculum.

169
00:20:50,122 --> 00:20:52,292
- Oh, la naiba.
- Nu?

170
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
Și la bufetul „tot ce poți mânca” el
a comandat întotdeauna prea mult și nu l-a terminat niciodată.

171
00:20:55,795 --> 00:20:57,589
- Nu a terminat ce a început?
- Exact!

172
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Asta e rău.

173
00:21:01,217 --> 00:21:04,261
Deci ce ți-a plăcut la el?

174
00:21:05,681 --> 00:21:08,265
Bună întrebare.
Acum că mă gândesc la asta...

175
00:21:14,648 --> 00:21:16,148
Profilul feței lui.

176
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Faptul că era voluntar.

177
00:21:20,903 --> 00:21:26,493
Lucrurile care mi-au plăcut la el au fost
foarte superficial și frivol.

178
00:21:28,995 --> 00:21:30,037
Am înțeles.

179
00:21:36,503 --> 00:21:38,053
Vrei să joci scrabble?

180
00:21:38,295 --> 00:21:40,507
„Shitsuren”.
Hopa!

181
00:21:41,341 --> 00:21:44,260
„Shoushin ryokou”.
Acum cu „U”.

182
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
„U”?

183
00:21:46,430 --> 00:21:48,848
- „Uchuu”.
- „Umi”.

184
00:21:52,101 --> 00:21:54,646
„Miren”.
Terminat.

185
00:21:58,107 --> 00:21:59,233
Wow.

186
00:22:28,472 --> 00:22:29,514
Suntem încă acolo?

187
00:22:30,640 --> 00:22:31,891
Un pic mai mult.

188
00:22:34,268 --> 00:22:35,311
Să renunțăm.

189
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
De ce? Aproape am ajuns.

190
00:22:39,190 --> 00:22:42,026
- Sunteţi sigur?
- Da. Îl văd.

191
00:22:42,318 --> 00:22:43,403
Îl vezi?

192
00:22:56,957 --> 00:22:58,502
Este marea!

193
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Da!

194
00:23:01,879 --> 00:23:03,005
Te simți bine?

195
00:23:03,297 --> 00:23:05,592
Sunt bine. Și tu?

196
00:23:06,342 --> 00:23:07,594
Îmi place să merg pe jos.

197
00:23:08,219 --> 00:23:10,137
Știi cum să ajungi la hotel?

198
00:23:10,680 --> 00:23:12,264
Îmi place să mă pierd.

199
00:23:13,390 --> 00:23:15,811
Nu vreau să mă pierd.

200
00:23:27,113 --> 00:23:28,824
Dar e atât de frumos.

201
00:24:08,738 --> 00:24:10,197
La ce te gândești?

202
00:24:12,909 --> 00:24:17,747
Mă întrebam de ce mă simt
mai calm când sunt cu camera mea.

203
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
De ce?

204
00:24:26,715 --> 00:24:28,174
cred ca...

205
00:24:30,467 --> 00:24:33,889
... pe care doar o vedem
o parte a acestei lumi.

206
00:24:36,098 --> 00:24:37,266
Cu alte cuvinte?

207
00:24:39,268 --> 00:24:40,645
E greu de explicat.

208
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Ce gânduri profunde.

209
00:24:48,068 --> 00:24:51,071
Și tu?
La ce te gândeai?

210
00:24:52,699 --> 00:24:58,078
Păi... nu mă gândeam la nimic.

211
00:25:00,497 --> 00:25:01,498
Am înţeles.

212
00:25:14,053 --> 00:25:17,682
Dacă te simți în siguranță cu cineva și
vreau să fim împreună, bine,

213
00:25:18,934 --> 00:25:20,226
dar dacă nu e așa,

214
00:25:21,686 --> 00:25:26,106
Nu cred că trebuie să forțezi
tu să fii cu cineva.

215
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
Te simți în siguranță?

216
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
Mă întreb ce înseamnă asta.

217
00:25:40,204 --> 00:25:46,502
Cineva care te iubește profund,
și te pune înaintea tuturor.

218
00:25:47,963 --> 00:25:49,546
Adânc, adânc?

219
00:25:50,422 --> 00:25:51,465
Da.

220
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Adânc, adânc.

221
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
Adânc, adânc.

222
00:26:00,767 --> 00:26:02,393
Adânc, adânc.

223
00:26:02,852 --> 00:26:04,228
Adânc, adânc.

224
00:27:07,374 --> 00:27:08,500
Scuze pentru așteptare.

225
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Ai venit.

226
00:27:11,128 --> 00:27:12,296
Ce s-a întâmplat?

227
00:27:13,505 --> 00:27:15,632
Nu spune nimic și ia-mă.

228
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Ce vrei să spui?

229
00:27:17,710 --> 00:27:19,178
Mereu am vrut să spun acea glumă.

230
00:27:21,180 --> 00:27:22,181
Părul tău.

231
00:27:23,640 --> 00:27:24,641
Ce crezi?

232
00:27:25,101 --> 00:27:27,937
Parcă ai avut-o mereu așa.

233
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
- De parcă.
- Sunt serios.

234
00:27:32,942 --> 00:27:36,570
Pot să merg mai departe?

235
00:27:36,905 --> 00:27:38,530
Ei bine, ești deja aici.

236
00:27:40,282 --> 00:27:41,575
A trecut ceva timp.

237
00:27:42,702 --> 00:27:46,706
Două luni? Nu am făcut-o niciodată
fost despărțit atât de mult timp.

238
00:27:47,164 --> 00:27:49,375
Ești mereu ocupat.

239
00:27:54,213 --> 00:27:55,297
Mulţumesc.

240
00:27:56,215 --> 00:27:57,674
Plouă.

241
00:27:58,675 --> 00:28:00,386
- Sunt tot ud.
- Eşti îmbibat.

242
00:28:00,511 --> 00:28:02,221
- Da.
- Fă un duș.

243
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Mulţumesc.

244
00:28:34,378 --> 00:28:37,006
S-ar supăra întotdeauna dacă tu
stătea cu picioarele încrucișate.

245
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
Fostul tău.

246
00:28:40,009 --> 00:28:41,552
Asta a fost cu o viață în urmă.

247
00:28:42,137 --> 00:28:46,515
Era atât de deranjant.
„Fata mea nu stă așa”.

248
00:28:46,975 --> 00:28:48,684
Cine te crezi,
tatăl meu?

249
00:28:50,602 --> 00:28:53,647
Nu mă forța să fac nimic.

250
00:28:55,315 --> 00:28:56,358
Da?

251
00:28:56,860 --> 00:29:00,446
Toată lumea forțează inconștient
cineva să facă ceva.

252
00:29:02,698 --> 00:29:05,284
Nu mă faci să fac nimic.

253
00:29:14,668 --> 00:29:16,420
Apartamentul tău este relaxant.

254
00:29:17,588 --> 00:29:18,630
Serios?

255
00:29:18,840 --> 00:29:21,467
- E ca pe fundul oceanului.
- Ce descriere ciudată.

256
00:29:24,137 --> 00:29:28,183
Vreau să creez locuri care să pună
oameni în largul lor, fă-i să se simtă în siguranță.

257
00:29:31,310 --> 00:29:33,562
Esti norocos, ai un scop.

258
00:29:35,522 --> 00:29:37,984
Vrei să lucrezi pentru Nishikawa
fabrica de mobila, nu?

259
00:29:39,443 --> 00:29:41,570
Dar sediul este la Kyoto.

260
00:29:42,446 --> 00:29:44,157
Kyoto nu este rău.

261
00:29:46,868 --> 00:29:48,494
Vrei să stai aici?

262
00:29:49,786 --> 00:29:52,331
Nu, nu am vrut să spun asta,

263
00:29:54,042 --> 00:29:56,418
dar nu vreau să merg undeva
atât de departe.

264
00:29:58,754 --> 00:29:59,755
Înțeleg.

265
00:30:02,217 --> 00:30:04,801
Cred că ți-ar fi bine oriunde.

266
00:30:08,305 --> 00:30:10,557
Există un loc în care ai vrea să mergi?

267
00:30:12,726 --> 00:30:14,270
Nu știu.

268
00:30:19,650 --> 00:30:21,945
Momentan,
Vreau să stau în apartamentul tău.

269
00:30:32,579 --> 00:30:33,622
Mănâncă-l pe ultimul.

270
00:30:58,564 --> 00:30:59,815
Ce furtună mare.

271
00:31:02,359 --> 00:31:04,403
Mi-ar fi teamă dacă aș fi singur.

272
00:31:13,037 --> 00:31:18,458
Vreau să pot vorbi ușor
tuturor, la fel ca tine.

273
00:31:20,669 --> 00:31:22,379
Trebuie doar să vă acordați.

274
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
Conectați-vă?

275
00:31:26,717 --> 00:31:30,512
Da, ca un radio.

276
00:31:33,765 --> 00:31:37,228
S-ar putea să ajung să nu mă placă,
mă sperie.

277
00:31:40,023 --> 00:31:44,068
Dar, dacă o faci,
ai putea ajunge sa intalnesti pe cineva...

278
00:31:44,735 --> 00:31:49,991
...care ți-ar putea scoate la iveală sinele tău adevărat
în timp ce petreceți timp împreună.

279
00:31:55,246 --> 00:31:57,414
Cred că am deja o astfel de persoană.

280
00:31:58,790 --> 00:32:00,751
Serios? OMS?

281
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
Când v-ați întâlnit?
Este din clasa ta?

282
00:32:05,672 --> 00:32:06,798
Este un secret.

283
00:32:08,134 --> 00:32:09,801
O, haide!

284
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Este înfricoșător, dar suntem în viață.

285
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Mă doare și mă gâdilă.

286
00:33:04,232 --> 00:33:05,691
Asta pentru că ești în viață.

287
00:33:08,944 --> 00:33:09,945
Noapte bună.

288
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
'Noapte.

289
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
Mana.

290
00:33:48,067 --> 00:33:49,931
Scuze, doar lecția
nu părea să se sfârșească niciodată.

291
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
- Ai mâncat?
- Nu, sunt bine.

292
00:33:54,323 --> 00:33:57,576
Am vrut să vă prezint pe cineva.
Acesta este Atsushi Tono.

293
00:33:58,535 --> 00:33:59,911
Eu sunt Tono.
Încântat de cunoștință.

294
00:34:00,746 --> 00:34:01,788
Eu sunt Kotani.

295
00:34:02,498 --> 00:34:04,916
Mi-a spus Sumire
că ești proprietara ei.

296
00:34:07,378 --> 00:34:08,920
Cânți la chitară?

297
00:34:09,963 --> 00:34:11,090
Nu se pricepe prea bine la asta.

298
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
Hei, încă învăț.

299
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Datorită lui, pot să cânt
fără a merge la karaoke.

300
00:34:16,387 --> 00:34:17,430
Nu este enervantă?

301
00:34:18,638 --> 00:34:19,931
Poate voi mânca ceva.

302
00:34:20,056 --> 00:34:22,185
voi merge.
De obicei, nu?

303
00:34:53,048 --> 00:34:54,138
Cântă, Mana.

304
00:35:28,959 --> 00:35:34,673
Sumire, Tono și Mana
am venit să te văd.

305
00:35:42,931 --> 00:35:44,475
Ăla este Sanshiro?

306
00:35:44,808 --> 00:35:45,809
Da.

307
00:35:47,143 --> 00:35:49,729
Am auzit multe despre Sanshiro.

308
00:35:51,106 --> 00:35:53,149
Sumire îl adora.

309
00:35:54,901 --> 00:35:57,321
Ea îl numea așa.

310
00:36:00,824 --> 00:36:02,493
Îți aduc niște ceai.

311
00:36:05,787 --> 00:36:06,955
Sanshiro.

312
00:36:08,790 --> 00:36:09,875
Sanshiro.

313
00:36:12,085 --> 00:36:13,795
Sanshiro.

314
00:36:16,172 --> 00:36:17,173
Te rog stai jos.

315
00:36:19,552 --> 00:36:25,015
El este ca Sumire. El este timid și
nu-și acordă încrederea cu ușurință.

316
00:36:26,725 --> 00:36:27,726
Vă rog.

317
00:36:31,439 --> 00:36:36,402
Eu și ea ne înțelegeam bine când
eram mici. Dar la gimnaziu...

318
00:36:37,653 --> 00:36:41,072
... ea m-a privit în ochi și a spus:

319
00:36:41,823 --> 00:36:47,704
„Ești fie de partea mea, fie de partea tati.
Nu ai propriile tale opinii?"

320
00:36:50,333 --> 00:36:55,170
Nu ne-am mai înțeles de atunci,
apoi s-a dus să studieze în altă parte.

321
00:36:59,342 --> 00:37:00,175
Deci...

322
00:37:04,263 --> 00:37:06,932
... chiar dacă nu s-a mai întors niciodată,

323
00:37:10,018 --> 00:37:16,191
mi s-a părut că ne-am întors
faţă de relaţia noastră iniţială.

324
00:37:20,279 --> 00:37:22,531
Cred că o înțeleg puțin.

325
00:37:24,240 --> 00:37:28,371
Uneori mă simt mai aproape de ea acum,
decât am făcut-o în trecut.

326
00:37:31,164 --> 00:37:35,670
Ar putea fi distanta uneori,
chiar dacă ar fi chiar lângă tine.

327
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
Întotdeauna i-a plăcut albastrul.

328
00:38:15,125 --> 00:38:16,835
I se potrivea frumos.

329
00:38:20,756 --> 00:38:22,425
De ce nu încerci?

330
00:38:23,800 --> 00:38:28,764
Nu vrei să vezi și tu, Tono?
Cred că lui Sumire i-ar plăcea asta.

331
00:38:29,515 --> 00:38:32,851
Vă rog, încercați.

332
00:38:41,234 --> 00:38:42,653
Ți se potrivește.

333
00:38:45,071 --> 00:38:46,365
Serios?

334
00:38:49,284 --> 00:38:50,411
Multumesc.

335
00:38:58,209 --> 00:38:59,670
Chiar ți se potrivește.

336
00:39:01,046 --> 00:39:02,548
Deloc.

337
00:39:03,882 --> 00:39:05,175
Nu, ți se potrivește.

338
00:39:07,511 --> 00:39:09,846
Ieși afară, mă schimb.

339
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Oh, scuze.

340
00:39:39,209 --> 00:39:40,210
Aici.

341
00:39:41,211 --> 00:39:42,212
Mulţumesc.

342
00:39:47,258 --> 00:39:49,385
Poți lua lucrurile din spate?

343
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
Camera ei video?

344
00:39:57,936 --> 00:39:59,730
Mama ei nu a luat-o.

345
00:40:01,231 --> 00:40:04,819
Trebuie să fi crezut că dacă ar fi văzut
video, ceva ar fi încetat să mai existe.

346
00:40:09,405 --> 00:40:11,617
L-ai văzut?

347
00:40:13,452 --> 00:40:15,286
Nu am curajul.

348
00:40:17,122 --> 00:40:23,253
Simt că și-ar dori tu.

349
00:40:24,963 --> 00:40:26,632
Doar mă forțezi să o fac.

350
00:40:27,550 --> 00:40:29,008
Pot fi.

351
00:40:33,556 --> 00:40:36,349
Numai Sumire știe ce s-a simțit.

352
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Toți sunt aroganți.

353
00:40:41,437 --> 00:40:43,732
Poate ai dreptate.

354
00:40:46,569 --> 00:40:49,362
Încercăm cu disperare
ne protejam.

355
00:40:54,993 --> 00:40:56,537
m-am logodit.

356
00:41:11,009 --> 00:41:16,682
Sumire e deja moartă în tine și
inima mamei ei, nu?

357
00:41:18,893 --> 00:41:24,272
S-ar putea să nu-ți placă, dar
Înțeleg cum se simte mama ei.

358
00:41:27,275 --> 00:41:32,071
Am decis să renunț
să o fac să trăiască în mine.

359
00:41:37,368 --> 00:41:42,123
Și nu ți-o imaginezi prinsă în capcană
pentru totdeauna în același loc?

360
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
<i>Etaj 21.</i>

361
00:42:46,814 --> 00:42:48,064
Bună ziua.

362
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Buna ziua.

363
00:42:53,194 --> 00:42:54,697
Sunteți ultimii?

364
00:42:55,739 --> 00:42:57,032
Mai este Narahara.

365
00:42:58,116 --> 00:43:01,244
BINE. Noapte bună.

366
00:43:01,954 --> 00:43:03,329
Noapte bună.

367
00:43:12,798 --> 00:43:17,093
Hei, ce se întâmplă?
Azi e ziua ta liberă.

368
00:43:19,178 --> 00:43:22,641
Nu cred că sunt multe
Pot să ajut.

369
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Nu, de fapt...

370
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Ar trebui să bem ceva?

371
00:43:50,418 --> 00:43:52,796
- Poftim.
- Scuză-mă.

372
00:43:53,463 --> 00:43:56,549
- Sincer să fiu, uneori fac asta.
- Nu știu.

373
00:43:57,592 --> 00:43:59,594
Dar plătesc tocmai pentru asta.

374
00:44:01,722 --> 00:44:04,016
Ai extrem de corect.

375
00:44:15,027 --> 00:44:17,570
De obicei asculți jazz?

376
00:44:18,446 --> 00:44:23,451
Deloc.
Jazzul nu este unul dintre preferatele mele.

377
00:44:23,618 --> 00:44:25,370
Îmi plăcea heavy metalul...

378
00:44:26,454 --> 00:44:31,710
Voi, tinerii, cunoașteți Metallica?
Mi-a plăcut lucrurile alea.

379
00:44:32,293 --> 00:44:36,547
Metale grele?
Doar că nu văd că-ți place.

380
00:44:37,716 --> 00:44:39,384
Îl mai asculți?

381
00:44:45,556 --> 00:44:47,517
nu sunt sigur...

382
00:44:48,518 --> 00:44:52,480
...ce muzică îmi place,
sau folosit pentru a asculta.

383
00:44:58,694 --> 00:45:00,488
Așa funcționează?

384
00:45:06,577 --> 00:45:10,415
Nu-mi pot imagina să văd
asculți și tu pe Puffy.

385
00:46:31,412 --> 00:46:32,915
<i>Ce faci? Joacă!</i>

386
00:46:39,087 --> 00:46:42,841
<i>Hei, ce se întâmplă?
Ai exersat?</i>

387
00:46:42,966 --> 00:46:44,009
<i>Cântă!</i>

388
00:46:44,675 --> 00:46:45,801
<i>Cântă, Tono!</i>

389
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
<i>Tono...</i>

390
00:47:02,735 --> 00:47:07,698
<i>25 octombrie 2007, joi.</i>

391
00:47:08,366 --> 00:47:13,288
<i>Sunt pe cale să-mi iau rămas bun de la loc
Am stat la mai mult de un an.</i>

392
00:49:13,658 --> 00:49:14,950
Asta-i tot, nu?

393
00:49:16,161 --> 00:49:17,453
O să aduc duba înapoi.

394
00:49:48,776 --> 00:49:50,195
Mă duc să-l ajut pe Tono.

395
00:49:50,945 --> 00:49:51,946
Bine.

396
00:49:53,198 --> 00:49:54,740
Îmi fac griji pentru felul în care conduce.

397
00:50:20,725 --> 00:50:23,186
Ce mai face prietena ta?

398
00:50:26,356 --> 00:50:28,023
E o persoană normală.

399
00:50:33,738 --> 00:50:34,739
Ce?

400
00:50:36,241 --> 00:50:38,701
Sumire nu era normal.

401
00:50:42,414 --> 00:50:44,249
Mă întreb ce înseamnă asta.

402
00:50:48,586 --> 00:50:51,173
Poate că era extraordinar de normală.

403
00:50:53,383 --> 00:50:58,513
S-ar putea să ai dreptate.
Ai cunoscut-o mai bine decât mine.

404
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
Mă simt uşurat, totuşi.

405
00:51:08,190 --> 00:51:11,776
Când ai coborât din mașină, am fost
teamă că nu ne vom mai vedea niciodată.

406
00:51:20,659 --> 00:51:23,037
Pe scurt, nu știai nimic despre ea.

407
00:51:25,915 --> 00:51:27,875
Chiar dacă ai fi cu ea.

408
00:51:30,504 --> 00:51:32,464
Iată factura, închid.

409
00:51:40,095 --> 00:51:41,931
Nu mai sunt trenuri, nu?

410
00:51:48,771 --> 00:51:53,485
Aici am venit ultima dată...

411
00:51:54,652 --> 00:51:55,945
Eu și Sumire.

412
00:52:02,868 --> 00:52:05,413
Mă întreb cum era cu adevărat.

413
00:52:12,170 --> 00:52:13,796
Ai urmărit videoclipurile ei?

414
00:52:17,467 --> 00:52:20,595
Aceste videoclipuri nu sunt destinate
pentru ca alții să se uite.

415
00:52:21,929 --> 00:52:24,932
Deci nu ar trebui să le urmărești
fără permisiunea ei.

416
00:52:28,853 --> 00:52:31,105
Poate ai dreptate.

417
00:52:32,940 --> 00:52:33,941
Dar...

418
00:52:35,818 --> 00:52:39,822
...poate ar vrea
you to watch them?

419
00:52:51,501 --> 00:52:53,752
Și ce ai ști?

420
00:53:05,180 --> 00:53:07,057
OK, să ne întoarcem.

421
00:53:41,259 --> 00:53:42,594
Bună ziua.

422
00:53:43,052 --> 00:53:45,680
Did you know we have a new dish
in fiecare zi?

423
00:53:45,804 --> 00:53:47,181
Da, știu.

424
00:53:49,767 --> 00:53:50,935
Unde este Narahara?

425
00:53:51,686 --> 00:53:53,979
I don't think she's arrived yet.

426
00:53:54,813 --> 00:53:56,106
It's not from him.

427
00:54:05,240 --> 00:54:07,702
Coasta Luminoasă.
Kotani vorbind.

428
00:54:07,826 --> 00:54:10,120
<i>- Kotani.</i>
- Oh, Narahara.

429
00:54:10,288 --> 00:54:12,499
<i>Sorry, today I'll arrive a bit late.</i>

430
00:54:13,123 --> 00:54:15,793
OK, voi deschide atunci.

431
00:54:16,294 --> 00:54:19,838
<i>Multumesc. Ai trecut peste
the instructions for today?</i>

432
00:54:20,674 --> 00:54:22,091
<i>Do you need some help?</i>

433
00:54:22,216 --> 00:54:25,512
M-am asigurat,
everything will be under control.

434
00:54:25,886 --> 00:54:28,306
Ah, și muzica?

435
00:54:29,056 --> 00:54:31,726
<i>De ce nu-ți pui câteva
muzica care îți place?</i>

436
00:54:32,352 --> 00:54:34,437
Pot, chiar?

437
00:54:35,229 --> 00:54:36,230
<i>La revedere.</i>

438
00:54:36,814 --> 00:54:37,940
mai târziu.

439
00:54:41,319 --> 00:54:42,362
Șeful?

440
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
Va întârzia puțin.

441
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
BINE.

442
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
El nu ridică?

443
00:55:24,028 --> 00:55:25,530
Nu.

444
00:55:30,368 --> 00:55:33,328
Yagi, te-ai putea gândi la asta?

445
00:55:34,748 --> 00:55:36,206
El a dat instrucțiuni pentru tot.

446
00:55:37,082 --> 00:55:39,586
Servește asta. Mă duc să văd
ce se întâmplă.

447
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Te sun când am niște vești.

448
00:55:45,090 --> 00:55:46,133
BINE.

449
00:55:48,470 --> 00:55:50,388
- Akashi, fă pastele.
- BINE.

450
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
Doriți să comandați?

451
00:55:55,934 --> 00:55:59,229
Un pahar de scâncet roșu pentru mine,
și o Mimoză pentru soția mea.

452
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
Perfect.

453
00:56:07,489 --> 00:56:11,325
Un pahar de vin roșu și
o Mimoza pentru masa zece.

454
00:56:12,034 --> 00:56:13,911
Kunikida e la telefon.

455
00:56:32,012 --> 00:56:33,138
Kotani vorbind.

456
00:56:33,972 --> 00:56:35,099
<i>Ne pare rău pentru întârziere.</i>

457
00:56:35,224 --> 00:56:37,059
Nu e nicio problemă.
Ce se întâmplă?

458
00:56:41,021 --> 00:56:43,691
<i>Narahara a murit.</i>

459
00:56:52,324 --> 00:56:56,621
<i>Sunt la secția de poliție.
Familia ei este aici.</i>

460
00:56:57,246 --> 00:57:00,415
<i>Trebuie să răspund la câteva întrebări,
așa că voi întârzia puțin.</i>

461
00:57:01,959 --> 00:57:07,674
<i>Voi anunța pe toată lumea că a plecat. La sfârşit
de seară, adunați pe toți și așteptați-mă.</i>

462
00:57:13,053 --> 00:57:14,096
<i>Kotani?</i>

463
00:57:17,975 --> 00:57:18,976
<i>Kotani?</i>

464
00:57:20,936 --> 00:57:27,067
Dar tocmai am vorbit cu el. Era pornit
telefonul înainte de întâlnire.

465
00:57:28,695 --> 00:57:33,825
Mi-a spus că va întârzia puțin,
m-a întrebat dacă am nevoie de ajutor.

466
00:57:33,991 --> 00:57:35,075
<i>Kotani.</i>

467
00:57:35,660 --> 00:57:39,914
<i>Când închideți, închideți ochii,
respira adânc,</i>

468
00:57:40,122 --> 00:57:42,291
<i>și bea un pahar cu apă proaspătă.</i>

469
00:57:48,506 --> 00:57:49,549
Bine.

470
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

471
00:58:33,551 --> 00:58:34,761
Trebuie să-ți fie foame.

472
00:58:46,814 --> 00:58:51,736
Cum a murit Narahara?

473
00:59:01,328 --> 00:59:03,330
S-a spânzurat în baie.

474
00:59:18,638 --> 00:59:23,350
Am auzit că a lucrat în
departamentul de proiectare,

475
00:59:24,268 --> 00:59:27,647
dar a avut probleme cu șeful lui,
și totul s-a înrăutățit de acolo.

476
00:59:33,193 --> 00:59:35,863
Nu-i plăcea să lucreze aici?

477
00:59:45,539 --> 00:59:49,043
Ei bine, putem doar teoretiza
dar nu ar avea sens.

478
00:59:50,878 --> 00:59:52,964
Oricare ar fi fost motivul,

479
00:59:54,966 --> 00:59:57,259
nu se întoarce.

480
01:00:05,183 --> 01:00:07,895
Cel mai bun prieten al meu niciodată
s-a întors ea însăși.

481
01:00:11,065 --> 01:00:12,787
Tsunami-ul a luat-o.

482
01:00:17,989 --> 01:00:21,951
Mă întreb ce a văzut Narahara
înainte de a muri.

483
01:01:11,709 --> 01:01:14,837
<i>Redarea mesajelor salvate.</i>

484
01:01:15,629 --> 01:01:22,095
<i>2 noiembrie 2009, 18:34.</i>

485
01:01:22,804 --> 01:01:26,348
<i>Mana, a trecut ceva timp.
Ce mai faci?</i>

486
01:01:26,974 --> 01:01:30,937
<i>Am vrut doar să-ți aud vocea.
Sună-mă înapoi.</i>

487
01:01:31,603 --> 01:01:37,985
<i>13 iunie 2010, 11:07.</i>

488
01:01:38,652 --> 01:01:40,654
<i>Mana, cum stau lucrurile?</i>

489
01:01:41,321 --> 01:01:44,533
<i>Cum e treaba ta?
Te sun înapoi.</i>

490
01:01:46,368 --> 01:01:53,458
<i>21 februarie 2011, 20:21.</i>

491
01:01:54,794 --> 01:01:58,172
<i>Cum mai faci?
Am uitat să sun.</i>

492
01:01:58,547 --> 01:02:01,299
<i>Sună-mă cândva. Pa.</i>

493
01:02:03,094 --> 01:02:06,013
<i>Pentru a șterge mesajul...</i>

494
01:02:34,332 --> 01:02:37,627
Sunt Kanzaki, noul șef.

495
01:02:38,753 --> 01:02:44,051
Săptămâna trecută
a avut loc o tragedie,

496
01:02:45,594 --> 01:02:50,933
dar treaba noastră este să oferim o
serviciu constant pentru clienții noștri.

497
01:02:53,102 --> 01:02:56,480
Abia aștept să lucrez cu voi toți.

498
01:02:58,107 --> 01:02:59,901
Încântat de cunoștință.

499
01:03:10,828 --> 01:03:13,371
Kotani, pot vorbi cu tine
pentru un moment?

500
01:03:13,873 --> 01:03:15,833
- Da.
- Scuză-mă.

501
01:03:17,251 --> 01:03:20,046
Ai putea să iei acele lucruri
altundeva?

502
01:03:24,299 --> 01:03:26,468
Dar am pus pe acele CD-uri...

503
01:03:26,593 --> 01:03:29,638
De acum înainte,
vom folosi un radio.

504
01:03:31,057 --> 01:03:33,308
Să scăpăm de lucrurile inutile.

505
01:03:37,437 --> 01:03:43,485
Oh, și tu ești chelnerița șefă,
așa că trebuie să instruiți noii sosiți.

506
01:03:45,529 --> 01:03:46,655
Cu siguranţă.

507
01:04:32,534 --> 01:04:34,661
Colecția Naraharei, nu?

508
01:04:39,250 --> 01:04:41,501
Atmosfera restaurantului
se va schimba.

509
01:04:43,628 --> 01:04:45,965
Este normal când
modificări de management.

510
01:04:48,425 --> 01:04:51,553
Chiar dacă cineva moare,
totul merge mai departe.

511
01:04:53,055 --> 01:04:57,059
Dacă angajații nu ar fi înlocuibili,
asta ar fi o mare problema.

512
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
Parcă nu a fost niciodată aici.

513
01:05:16,620 --> 01:05:22,792
Pentru mine, a fost un prea prietenos
și șef misterios,

514
01:05:24,586 --> 01:05:26,380
dar, pentru tine, a fost diferit.

515
01:05:34,554 --> 01:05:38,642
Kunikida, ai avut vreodată
ai ascultat Metallica?

516
01:05:40,894 --> 01:05:41,895
Da.

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
Ultima dată când am vorbit,

518
01:05:50,237 --> 01:05:51,529
Narahara a spus:

519
01:05:54,658 --> 01:05:59,038
„Puneți muzica care vă place”.

520
01:06:08,255 --> 01:06:12,301
Ai acumulat concedii plătite, nu-i așa?
Nu există un loc în care ai vrea să mergi?

521
01:06:17,139 --> 01:06:19,141
Sincer sa fiu, da...

522
01:06:20,434 --> 01:06:22,686
Undeva n-am mai fost de ceva vreme.

523
01:06:28,401 --> 01:06:32,696
Primii doi ani,
Mergeam des să o văd.

524
01:06:35,699 --> 01:06:37,492
Dar m-am speriat.

525
01:06:49,422 --> 01:06:52,091
Nu am vrut să o găsesc,

526
01:06:57,011 --> 01:06:59,597
dar am simțit și că eu
trebuia s-o găsească.

527
01:07:04,602 --> 01:07:05,603
Înțeleg.

528
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
E greu de crezut că este aici.

529
01:11:08,012 --> 01:11:10,765
Știu, e normal
pentru ca lucrurile să se schimbe, dar...

530
01:11:32,036 --> 01:11:33,162
Daca sunt sincera...

531
01:11:39,127 --> 01:11:44,508
Dacă sunt sincer, cred
Uit încet lucrurile.

532
01:11:49,763 --> 01:11:50,764
Înțeleg.

533
01:13:58,933 --> 01:14:04,565
OK, Igarashi.
Vă rugăm să precizați numele și vârsta dvs.

534
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Eu sunt Hideko Igarashi.

535
01:14:07,066 --> 01:14:10,987
În februarie trecut, am împlinit 73 de ani.
Lasă-mă să-ți spun povestea mea.

536
01:14:11,320 --> 01:14:16,159
Un tsunami enorm sosise acolo
mi-a șters pe mine, pe soțul meu și pe unchiul meu.

537
01:14:16,284 --> 01:14:22,290
Am pierdut strânsoarea pe unchiul meu.
Eu și soțul meu am fost măturați.

538
01:14:22,415 --> 01:14:28,714
Și a strigat numele meu,
„Hideko!”, de trei ori.

539
01:14:29,840 --> 01:14:34,135
Nu mă chemase niciodată pe nume
cu o asemenea emoție.

540
01:14:34,761 --> 01:14:41,058
Poate părea nepotrivit, dar m-am gândit:
„Încă își amintește numele meu”.

541
01:14:41,225 --> 01:14:42,603
Așa m-am simțit.

542
01:14:42,728 --> 01:14:47,190
Soțul meu era un bărbat tăcut
care nu vorbea prea mult,

543
01:14:47,315 --> 01:14:51,360
dar când a făcut ceva,
a făcut-o pentru mine.

544
01:14:51,485 --> 01:14:54,989
Mi-a plăcut asta la el.

545
01:14:55,114 --> 01:14:57,408
Pentru că sunt o persoană nepăsătoare.

546
01:14:58,409 --> 01:15:06,292
Mirosul și sunetul mării
sunt întipărite în mintea mea de când eram mică,

547
01:15:06,710 --> 01:15:09,963
așa că nu m-am gândit niciodată la asta ca la ceva
în special.

548
01:15:10,087 --> 01:15:13,216
Dar, când un prieten a fost în vizită
din Saitama,

549
01:15:13,634 --> 01:15:17,303
mi-a spus că nu poate dormi
din cauza sunetului valurilor.

550
01:15:18,137 --> 01:15:21,934
Și m-am gândit: "Ce sunet?"
Nu am observat-o la început.

551
01:15:22,141 --> 01:15:26,062
Se pare că e doar zgomotos
pentru cei neobișnuiți.

552
01:15:27,188 --> 01:15:31,735
Acum traiesc zece...
poate cincisprezece kilometri...

553
01:15:31,902 --> 01:15:34,278
...de unde locuiam.

554
01:15:34,655 --> 01:15:40,451
Și adesea mă simt ca acasă.

555
01:15:44,497 --> 01:15:48,292
Dar sunetul mării...
Oh, mă refer la mirosul lui,

556
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
și sunetele valurilor,
Nu le mai aud.

557
01:15:53,214 --> 01:15:58,595
Înainte de cutremur și tsunami,
bunicul meu avea un bar în port.

558
01:15:58,762 --> 01:16:05,184
Am locuit acolo... Sau mai bine,
Am fost acolo după școală.

559
01:16:05,309 --> 01:16:09,606
Locul acela a fost măturat
de tsunami,

560
01:16:09,773 --> 01:16:12,149
deci dacă aș putea să mă întorc în timp,

561
01:16:12,358 --> 01:16:17,823
Aș vrea să merg în acel loc
și să vezi din nou oamenii care au locuit acolo.

562
01:16:19,198 --> 01:16:23,369
Eu sunt Hazumi Ito.
Sunt in clasa I.

563
01:16:26,039 --> 01:16:33,964
Tatăl meu și bunica sunt încă
dispărut după tsunami.

564
01:16:37,216 --> 01:16:44,390
Părinții mei conduceau un hotel,

565
01:16:44,515 --> 01:16:51,355
și o dată de ziua mea
am decis să mergem la un acvariu,

566
01:16:52,189 --> 01:16:59,488
dar un oaspete a ratat ziua sosirii,
deci nu ne-am dus.

567
01:16:59,656 --> 01:17:04,160
Aceste lucruri s-au întâmplat des,
și deci nu am putut merge.

568
01:17:05,161 --> 01:17:09,041
De aceea nu am multe
amintiri cu tatăl meu.

569
01:17:10,249 --> 01:17:14,545
nu-mi amintesc prea multe despre el,

570
01:17:15,588 --> 01:17:17,298
si asta e putin trist.

571
01:17:22,929 --> 01:17:25,181
Eu și bunica mea...

572
01:17:26,432 --> 01:17:32,689
...deseori făceau plimbări de-a lungul plajei,

573
01:17:33,147 --> 01:17:36,275
și scoici adunate.

574
01:17:37,861 --> 01:17:42,115
Sau am numărat bărcile,

575
01:17:42,239 --> 01:17:46,787
și m-am distrat atât de mult
petrecând timp cu ea.

576
01:17:50,498 --> 01:17:55,544
Ea m-a învățat multe
cântece tradiționale pentru copii.

577
01:17:58,255 --> 01:18:03,219
Încă, și îmi voi aminti mereu
acele momente frumoase cu ea.

578
01:18:03,344 --> 01:18:08,557
Acele călătorii la cumpărături cu ea,

579
01:18:08,682 --> 01:18:12,020
dar şi peisajul şi cel
mirosuri minunate.

580
01:18:13,687 --> 01:18:17,067
Îi voi prețui pentru totdeauna.

581
01:18:20,361 --> 01:18:21,738
Mulțumesc, Hazumi.

582
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
Ar trebui să vorbești și tu, mamă.

583
01:18:31,330 --> 01:18:32,874
Fă-o, Sachie.

584
01:18:32,999 --> 01:18:34,042
Haide!

585
01:18:34,417 --> 01:18:36,753
eu? Nu.

586
01:18:36,878 --> 01:18:39,089
- Vorbește.
- Serios?

587
01:18:43,969 --> 01:18:46,096
- BINE.
- Gata?

588
01:18:46,930 --> 01:18:48,181
Hei, unde e butonul?

589
01:18:48,305 --> 01:18:50,433
Haide, e cel roșu.

590
01:18:50,558 --> 01:18:51,600
Acest?

591
01:18:52,268 --> 01:18:53,269
Gata?

592
01:19:16,126 --> 01:19:20,254
Începem.
Serviți-vă.

593
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
Mulţumesc.

594
01:19:23,299 --> 01:19:24,300
Unul pentru tine.

595
01:19:24,425 --> 01:19:25,593
Multumesc.

596
01:19:29,055 --> 01:19:31,016
De ce ai venit aici?

597
01:19:34,602 --> 01:19:37,313
Cel mai bun prieten al meu încă nu s-a întors.

598
01:19:38,439 --> 01:19:40,524
Îi plăcea să călătorească singură.

599
01:19:41,026 --> 01:19:45,488
Știm că a fost în această zonă la
momentul cutremurului și tsunami-ului.

600
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
Am înțeles.

601
01:19:49,034 --> 01:19:51,410
Era ea din Tokyo?

602
01:19:51,535 --> 01:19:52,578
Da.

603
01:19:55,040 --> 01:19:56,749
De ce faci aceste înregistrări?

604
01:19:59,502 --> 01:20:01,754
eu insumi intreb asta...

605
01:20:03,797 --> 01:20:08,761
Pe de o parte pentru a ne consola,
dar și să lase o urmă.

606
01:20:10,596 --> 01:20:13,892
Filmarea videoclipurilor a fost a mea
hobby-ul soțului, așa că...

607
01:20:15,018 --> 01:20:18,687
- Vrei să te aduc și eu la camera de filmat?
- Nu, e bine.

608
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Ce vei face azi?

609
01:20:22,234 --> 01:20:23,860
Nu m-am hotarat inca.

610
01:20:24,194 --> 01:20:28,198
De ce nu stai cu noi?
Avem un hotel.

611
01:20:29,115 --> 01:20:30,283
esti sigur?

612
01:20:31,243 --> 01:20:33,286
Desigur, te rog să mănânci.

613
01:20:33,702 --> 01:20:34,871
Multumesc.

614
01:20:54,765 --> 01:20:58,228
Îmi pare rău, mama gătește.

615
01:20:58,296 --> 01:21:00,548
- Scuze.
- Nu e nicio problemă.

616
01:21:01,772 --> 01:21:03,399
Camera este bine?

617
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
Ei bine, nu...

618
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
- Camere separate, dacă e în regulă.
- Sigur.

619
01:21:10,698 --> 01:21:11,908
Poftim.

620
01:21:12,033 --> 01:21:13,409
Mulţumesc.

621
01:21:14,410 --> 01:21:16,412
Îți arăt camerele.

622
01:25:02,222 --> 01:25:04,140
Te-ai trezit devreme.

623
01:25:07,851 --> 01:25:09,395
Ai reușit să dormi?

624
01:25:12,565 --> 01:25:15,025
Am avut un vis.
A trecut atât de mult timp de când nu am avut unul.

625
01:25:16,610 --> 01:25:18,028
Despre ce era vorba?

626
01:25:33,752 --> 01:25:36,214
Vrei să-mi cânți
un cântec vechi pentru copii?

627
01:25:47,267 --> 01:25:56,108
<i>Voi naviga spre cer
și cinstește munții</i>

628
01:25:57,025 --> 01:26:05,535
<i>Voi naviga spre cer
și întoarcerea pe pământ</i>

629
01:26:06,743 --> 01:26:14,751
<i>Voi naviga spre cer
și curge în râuri</i>

630
01:26:15,545 --> 01:26:24,262
<i>O zi, o zi
Voi ajunge la mare</i>

631
01:26:30,767 --> 01:26:32,060
Multumesc.

632
01:26:35,523 --> 01:26:37,483
Care este sensul melodiei?

633
01:26:38,859 --> 01:26:41,404
eu nu sunt sigur,

634
01:26:42,821 --> 01:26:47,910
dar este un cântec despre o soție care așteaptă
pentru soțul ei care a murit pe mare.

635
01:26:48,076 --> 01:26:49,621
Bunica mea mi-a cântat.

636
01:26:52,748 --> 01:26:53,790
Înțeleg.

637
01:27:04,636 --> 01:27:08,013
Cum este Tokyo?

638
01:27:11,392 --> 01:27:13,353
Nu pot explica.

639
01:27:14,853 --> 01:27:16,104
Ai vrea să mergi?

640
01:27:17,315 --> 01:27:18,650
Nu sunt sigur.

641
01:27:20,776 --> 01:27:23,446
Aș vrea să merg la universitate acolo.

642
01:27:24,947 --> 01:27:30,744
Vreau să studiez limbi străine
și călătorii în străinătate.

643
01:27:32,037 --> 01:27:34,707
Dar nu i-am spus încă mamei.

644
01:27:37,502 --> 01:27:38,544
Ah, chiar?

645
01:27:40,796 --> 01:27:41,797
Pare un plan bun.

646
01:27:52,849 --> 01:27:54,644
- Melodia nu merge așa.
- Nu?

647
01:29:08,551 --> 01:29:10,093
Am dormit bine.

648
01:29:14,014 --> 01:29:15,433
visam.

649
01:29:16,266 --> 01:29:17,518
La ce visai?

650
01:29:21,731 --> 01:29:24,734
Uhm... chiar nu-mi amintesc.

651
01:29:28,404 --> 01:29:29,905
Ți-am făcut o cafea.

652
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
Mulţumesc.

653
01:29:33,867 --> 01:29:34,910
Ne vedem mai târziu.

654
01:29:36,328 --> 01:29:37,705
Pleci deja?

655
01:33:11,752 --> 01:33:13,629
<i>Dormi ca morții.</i>

656
01:35:13,874 --> 01:35:15,417
Ai ales un club?

657
01:35:16,334 --> 01:35:19,462
Ne spunem Smash.
Îți place tenisul?

658
01:35:19,712 --> 01:35:20,840
Este super distractiv!

659
01:35:20,965 --> 01:35:23,633
Un boboc? Rece!

660
01:35:31,142 --> 01:35:32,517
Pot să mă înscriu și eu?

661
01:35:32,642 --> 01:35:33,769
Ești boboc?

662
01:35:34,103 --> 01:35:35,645
Ce drăguț!

663
01:35:36,312 --> 01:35:38,690
- Literatura.
- E scris pe toată fața ta.

664
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
Pune-mi numele.

665
01:35:41,110 --> 01:35:43,863
Te înscrii? Da!

666
01:35:43,988 --> 01:35:47,657
Avem doi boboci!

667
01:36:57,602 --> 01:36:58,728
Te simți bine?

668
01:37:07,320 --> 01:37:09,364
Nu poți trăi singur.

669
01:37:11,407 --> 01:37:14,576
Nu pot lucra într-un loc în care ei
spune-mi ce culoare trebuie să fie părul meu.

670
01:37:14,870 --> 01:37:17,164
Exact asta face o companie.

671
01:37:18,748 --> 01:37:21,252
Doar așa e tu
vezi lucruri, nu?

672
01:37:22,002 --> 01:37:23,753
Nu știi nimic despre lume.

673
01:37:26,798 --> 01:37:29,801
Mamă, nu ai o identitate.

674
01:37:30,552 --> 01:37:32,096
Și ai unul?

675
01:37:49,612 --> 01:37:50,780
Scuze pentru așteptare.

676
01:37:51,698 --> 01:37:52,908
Ai venit.

677
01:37:53,866 --> 01:37:54,994
Am înțeles.

678
01:37:57,370 --> 01:37:59,957
Cred că ți-ar fi bine oriunde.

679
01:38:02,709 --> 01:38:05,378
Există un loc în care ai vrea să mergi?

680
01:38:08,173 --> 01:38:09,549
Nu știu.

681
01:38:13,761 --> 01:38:15,888
Momentan,
Vreau să stau în apartamentul tău.

682
01:38:27,442 --> 01:38:28,484
Mănâncă-l pe ultimul.

683
01:38:58,681 --> 01:39:04,812
Vreau să pot vorbi ușor
tuturor, la fel ca tine.

684
01:39:06,982 --> 01:39:08,858
Trebuie doar să vă acordați.

685
01:39:10,610 --> 01:39:11,819
Conectați-vă?

686
01:39:13,613 --> 01:39:18,243
Da, ca un radio.

687
01:39:21,038 --> 01:39:26,584
S-ar putea să ajung să nu mă placă,
mă sperie.

688
01:39:29,712 --> 01:39:35,135
Dar dacă faci,
ai putea ajunge sa intalnesti pe cineva...

689
01:39:35,760 --> 01:39:41,225
...care ți-ar putea scoate la iveală sinele tău adevărat
în timp ce petreceți timp împreună.

690
01:39:46,146 --> 01:39:48,481
Cred că am deja o astfel de persoană.

691
01:39:50,234 --> 01:39:52,403
Serios? OMS?

692
01:39:53,320 --> 01:39:57,116
Când v-ați întâlnit?
Este din clasa ta?

693
01:39:57,865 --> 01:39:58,908
Este un secret.

694
01:40:00,285 --> 01:40:01,828
O, haide!

695
01:40:25,060 --> 01:40:26,894
Ea doarme ca o piatră.

696
01:42:31,353 --> 01:42:38,569
<i>Nu mi-au plăcut hainele mele, așa că
Am împrumutat câteva dintre ale tale. - Sumire</i>

697
01:42:38,943 --> 01:42:44,408
<i>Care a fost preferata ta
distracție în școala elementară?</i>

698
01:42:48,035 --> 01:42:49,580
Ascunde-te și caută.

699
01:42:49,954 --> 01:42:50,997
<i>De ce?</i>

700
01:42:52,999 --> 01:42:54,251
Pentru că mi-a plăcut.

701
01:42:55,460 --> 01:42:56,503
<i>OK.</i>

702
01:42:58,087 --> 01:43:04,093
<i>Deci, ce este cel mai mult
lucru important în viața ta?</i>

703
01:43:09,181 --> 01:43:10,309
nu stiu.

704
01:43:14,563 --> 01:43:17,064
Nu ești distractiv să intervii.

705
01:43:22,654 --> 01:43:24,656
Nu vorbesti fara
camera ta, nu?

706
01:43:33,205 --> 01:43:34,374
M-ai aflat...

707
01:43:48,179 --> 01:43:49,640
Vrei să ne mutăm împreună?

708
01:43:56,313 --> 01:43:58,105
Nu spune lucruri la care nu vrei să spui.

709
01:43:58,773 --> 01:44:00,317
Dar Kotani?

710
01:44:03,362 --> 01:44:04,737
esti gelos?

711
01:44:05,489 --> 01:44:06,531
Nu.

712
01:44:09,825 --> 01:44:11,202
Pune asta deoparte.

713
01:44:31,180 --> 01:44:33,308
Ai spus că vrei să stai cu ea.

714
01:44:41,107 --> 01:44:43,109
Nu pot sta cu ea pentru totdeauna.

715
01:44:45,362 --> 01:44:46,405
De ce nu?

716
01:45:31,824 --> 01:45:33,368
Vrei să locuiești împreună?

717
01:46:12,990 --> 01:46:17,953
25 octombrie 2007, joi.

718
01:46:18,622 --> 01:46:23,752
Sunt pe cale să-mi iau rămas bun de la loc
Am stat la mai bine de un an.

719
01:47:23,310 --> 01:47:24,353
Mana.

720
01:48:03,475 --> 01:48:04,853
E bine?

721
01:48:06,020 --> 01:48:07,354
O să aduc duba înapoi.

722
01:48:28,877 --> 01:48:29,920
Ce s-a întâmplat?

723
01:48:43,975 --> 01:48:45,517
Mă duc să-l ajut pe Tono.

724
01:48:45,894 --> 01:48:46,895
Bine.

725
01:48:47,353 --> 01:48:49,063
Îmi fac griji pentru felul în care conduce.

726
01:49:41,783 --> 01:49:45,577
Sunt mereu pe picioare,
deci mi se umfla picioarele.

727
01:49:45,829 --> 01:49:52,043
Cine lucrează cu jumătate de normă
pleacă cu o oră mai devreme decât noi...

728
01:49:52,167 --> 01:49:54,796
- Pentru tine. Pui prăjit.
- Mulţumesc.

729
01:49:55,296 --> 01:49:57,882
Ne lasă cu
cea mai grea muncă.

730
01:49:58,008 --> 01:49:59,383
Teribil.

731
01:50:09,644 --> 01:50:11,646
Ar trebui să ieșim din nou împreună?

732
01:50:12,473 --> 01:50:15,412
Săptămâna viitoare, voi pleca la serviciu,
sună-mă când mă întorc.

733
01:50:15,441 --> 01:50:16,693
Unde te duci?

734
01:50:16,943 --> 01:50:18,193
Pentru a vedea oceanul.

735
01:50:18,485 --> 01:50:20,030
Ce frumos.

736
01:50:29,831 --> 01:50:32,291
Această tăietură îți arată bine.

737
01:50:37,421 --> 01:50:42,426
E ca și cum ai avut întotdeauna
asa e, nu?

738
01:50:44,428 --> 01:50:46,014
Asta mă duce înapoi.

739
01:50:53,604 --> 01:50:54,773
Daţi-i drumul.

740
01:50:55,606 --> 01:50:57,566
Voi aștepta sosirea autobuzului.

741
01:51:13,124 --> 01:51:14,793
Poșeta în formă de pisică...

742
01:51:20,131 --> 01:51:22,383
Nimic, uită de asta.

743
01:51:22,717 --> 01:51:23,760
Spune-mi.

744
01:51:28,305 --> 01:51:32,769
Întotdeauna ai fost cineva
care nu poate preface vreodată un zâmbet.

745
01:51:34,686 --> 01:51:35,897
Crezi că da?

746
01:51:46,615 --> 01:51:50,494
Ești mai puternic decât crezi.

747
01:51:51,453 --> 01:51:52,496
Te văd.

748
01:51:52,956 --> 01:51:53,998
Ne vedem data viitoare.

749
01:52:43,006 --> 01:52:44,506
Buna ziua.

750
01:52:44,924 --> 01:52:46,050
Buna ziua.

751
01:52:52,306 --> 01:52:53,850
De unde ești?

752
01:52:54,641 --> 01:52:55,767
Tokyo.

753
01:52:57,812 --> 01:53:00,355
Tokyo, nu?
Asta e destul de departe.

754
01:53:01,149 --> 01:53:02,774
A durat ceva timp pentru a ajunge aici.

755
01:53:05,277 --> 01:53:07,030
Ai venit singur?

756
01:53:07,947 --> 01:53:08,948
Da.

757
01:53:10,282 --> 01:53:11,826
Nu te simți singur?

758
01:53:13,912 --> 01:53:18,958
Dacă călătoresc singur,
Pot merge în ritmul meu,

759
01:53:19,500 --> 01:53:20,542
deci nu ma deranjeaza.

760
01:53:21,502 --> 01:53:22,879
Ești tânăr.

761
01:53:35,934 --> 01:53:37,768
Trenul întârzie.

762
01:54:10,969 --> 01:54:14,222
<i>Trenul nu va veni.</i>

763
01:58:50,831 --> 01:58:52,624
13 mai.

764
01:58:58,672 --> 01:58:59,714
Însorit.

765
01:59:05,179 --> 01:59:07,181
17:51.

766
01:59:22,070 --> 01:59:26,700
Îți amintești ziua
ne-am întâlnit prima dată?

767
01:59:31,079 --> 01:59:33,039
Acea zi însorită?

768
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
Sau era înnorat?

769
01:59:46,678 --> 01:59:50,724
Nu cred că ți-am dat vreodată
înapoi acel elastic colorat...

770
01:59:52,518 --> 01:59:55,061
...pe care le legai
părul meu cu.

771
02:00:00,651 --> 02:00:02,570
Mă întreb unde este acum.

772
02:00:06,616 --> 02:00:08,700
Tocmai mi-am dat seama că a dispărut.

773
02:00:12,871 --> 02:00:14,873
Dar nu l-am aruncat.

774
02:00:23,214 --> 02:00:24,342
Sumire.

775
02:00:36,437 --> 02:00:37,854
<i>Ma auzi?</i>

776
02:00:42,568 --> 02:00:45,153
<i>Ma poți vedea de la
unde ești?</i>

777
02:00:50,284 --> 02:00:51,785
Chiar acum, aici,

778
02:00:53,828 --> 02:00:55,246
acolo e soarele.

779
02:02:33,596 --> 02:02:38,601
Într-o zi, veți ajunge la mare


